| Forfatter |
Tydning - Vorgod Sogn 1739 - Peder Fruergaard |
Søndergaard
Medlemmer
Antal indlæg: 123
Bopæl:
Tilmeldt: 18.04.08 |
| Lagt på d. 16/10/2008 10:49 |
|
|
Jeg har svært ved at tyde hvad, der står efter Peder Fruergaard (markeret med X'er i min udlægning):
"Die 23 Dec. födde Svend Fruergaards Hustru en Søn som d. 24. ejusd: blev hjemmedöbt her i Præstegaarden og kaldet Christen. Anders Widebechs Hustru bar ham. (resten af afsnittet er svært læseligt)
Feria 2dâ Nat xx: Jesu Christ: blev bemeldte Svend Fruergaards Søns Daab confirmeret. Dorethe Thomasdatter /:Anders Widebechs Hustru:/ af Widebech bar ham. Faddere var: Peder Freuergaard af XXXX, Christen Pedersen af Widebech, Matts Andersen ibed: Jens Biörnkiers Hustru, Johanne Jensdatter for Moster kaldet ??."
Her er linket til opslaget i Vorgod Sogns Kirkebog. Bemærk første del står på foregående side.
http://hammerum-herred.dk/mkort/vis_bog.php?nr=125&dir=537a-01&size=100&ark=18
Venlig hilsen
John Søndergaard Nielsen
Slægtsdatabase: tng.jonima.dk
Slægtsside: jonima.dk |
 
|
| Forfatter |
RE: Tydning - Vorgod Sogn 1739 - Peder Fruergaard |
Lisbeth Bak
Medlemmer
Antal indlæg: 30
Bopæl:
Tilmeldt: 15.07.05 |
| Lagt på d. 16/10/2008 13:11 |
|
|
Jeg synes, der står "d. ældre". Til sidst mener jeg, der står "hos Morten..".
vh Lisbeth |
|
| Forfatter |
RE: Tydning - Vorgod Sogn 1739 - Peder Fruergaard |
Ruth Neumeister
Medlemmer
Antal indlæg: 794
Bopæl:
Tilmeldt: 06.07.05 |
| Lagt på d. 18/10/2008 12:13 |
|
|
Vi kan prøve at pusle lidt sammen. Barnet er bragt til præstegården og er blevet hjemmedøbt der.
Øverste linie på næste side læser jeg de to sidste ord som:
xxxxx Thomas Thomassen
min anden Karl, Erich Chrensøn og min Husholderske Kirsten Lauritsdatter
2 da Nat Jesu Christi
Der er glemt en fadder: Anders (Mathis ibid ?)
Hilsen
Ruth
|
|
| Forfatter |
RE: Tydning - Vorgod Sogn 1739 - Peder Fruergaard |
Søndergaard
Medlemmer
Antal indlæg: 123
Bopæl:
Tilmeldt: 18.04.08 |
| Lagt på d. 18/10/2008 23:09 |
|
|
Mange tak for jeres bidrag!
Mange af Svend Fruergaards børns dåbshandlinger foregik som hjemmedåb i Præstegården og nævnte husholderske optrådte gerne hver gang.
"Peder Fruergaard d. ældre" er identisk med en broder til Svend Pedersen Fruergaard. Begge er sønner af Peder Pedersen Fruergaard og Kirsten Svendsdatter, som kom til Videbæk i 1686 fra Fruergaard i Sønder Felding Sogn, jf. side 37 i "Videbækbogen" af Nørlund Christensen.
Peder Fruergaard d. ældre's første søn hedder også Peder Pedersen Fruergaard, hvorfor "d. ældre" i denne sammenhæng giver god mening.
Venlig hilsen
John Søndergaard Nielsen
Slægtsdatabase: tng.jonima.dk
Slægtsside: jonima.dk |
|
| Forfatter |
RE: Tydning - Vorgod Sogn 1739 - Peder Fruergaard |
Ruth Neumeister
Medlemmer
Antal indlæg: 794
Bopæl:
Tilmeldt: 06.07.05 |
| Lagt på d. 19/10/2008 08:22 |
|
|
2dâ Nativ (Det var det jeg ville skrive i går)
Dåbsdagen er en hverdag (Feria), Nativ er juledag, som i 1739 er en torsdag.
Hilsen
Ruth
Med hjælp fra
http://www.saack.dk/index_ordbog.htm |
|
