| Forfatter |
Oversætning |
malledut
Medlemmer
Antal indlæg: 37
Bopæl:
Tilmeldt: 15.08.07 |
| Lagt på d. 07/10/2007 20:58 |
|
|
Hejsa ..
Jeg har brug for hjælp til oversætning/tydning af kirkebøger.
Det jeg har svært ved og tyde er hvem deltagerne ved følgende barnedåb er:
De er fundet på arkivonline Kirkebøger
Ringkøbing-Hammerum-Snejbjerg
1852-1869
opslag 73 nr. 9, Cathrine Johanne Anne Dorther Dohm
opslag 77 nr. 6, Augusta Marie Dorthea Dohm
opslag 78 nr. 9, (den første på siden) Johanne Ane Kristine Dohm
På forhånd mange tak og med venlig hilsen Malene |
 
|
| Forfatter |
RE: Oversætning |
feldborg
Super Administrator
Antal indlæg: 3531
Bopæl:
Tilmeldt: 26.06.05 |
| Lagt på d. 08/10/2007 16:52 |
|
|
|
malledut skrev:
opslag 73 nr. 9, Cathrine Johanne Anne Dorther Dohm
opslag 77 nr. 6, Augusta Marie Dorthea Dohm
opslag 78 nr. 9, (den første på siden) Johanne Ane Kristine Dohm
1.
Cathrine Johanne Anne Doris Dohm (1919 navnforandring til Vaslev)
http://hammerum-herred.dk/mkort/vis_bog.php?nr=143&dir=519-06
B. af Fru Dohm af Herningsholm
Fadd. Forpagter Dohm af Herningsholm, Proprietair Buse af Trøstrup, Fru Tronhjem af Albeck
2.
Augusta Marie Dorthea Dohm
http://hammerum-herred.dk/mkort/vis_bog.php?nr=151&dir=519-06
B. af Fru Busse af Trøstrup
Fadd. Frøken Volf af Herningsholm, Tronhjem af Albeck og fru Dohm af Herningsholm.
3.
Johanne Ane Kristine Dohm
http://hammerum-herred.dk/mkort/vis_bog.php?nr=153&dir=519-06
B. af Hr. Tronhjems Hst. af Albeck.
Faddr. Hr. Dohm af Tanderup, Hr. Harrsen af Bjødstrup, Frøken Marie Lehn af Gjødstrup.
Det er tydelig, og vel også logisk nok, at omgangskredsen er folk fra det lidt større hartkorn. Men det er bemærkelsesværdigt, at disse også alle er af 'udenlandsk' herkomst.
De to Dohm'er samt Wolf, Busse og Harrsen kommer alle fra Hertugdømmerne / Nordtyskland og Tromhjem er af norske forældre.
Det er vel også bemærkelsesværdigt, at August Dohm selv står fadder i det ene tilfælde, det var vist ikke normalt på den tid. (Marie Lehn er iøvrigt den lokale præsts datter).
mvh, a.f. |
|
| Forfatter |
RE: Oversætning |
malledut
Medlemmer
Antal indlæg: 37
Bopæl:
Tilmeldt: 15.08.07 |
| Lagt på d. 09/10/2007 08:52 |
|
|
Hej Feldborg...
Tusind tak for det du har tydet for mig. Ja det er da meget interessante navne.
Jeg er sikker på at Fadd. Forpagter Dohm af Herningsholm ved Cathrine Johanne Anne Doris Dohm dåb, er August Theodor Dohm af Tanderup, hans broder, Heinrich Angelius Dohm.
Må jeg godt lige spørge, Hvor ligger Albeck og Trøstrup og Bjødstrup.
Håber ikke jeg spørger ALT for meget....
Mvh. Malene |
|
| Forfatter |
RE: Oversætning |
feldborg
Super Administrator
Antal indlæg: 3531
Bopæl:
Tilmeldt: 26.06.05 |
| Lagt på d. 09/10/2007 13:52 |
|
|
|
malledut skrev:
Jeg er sikker på at Fadd. Forpagter Dohm af Herningsholm ved Cathrine Johanne Anne Doris Dohm dåb, er August Theodor Dohm af Tanderup, hans broder, Heinrich Angelius Dohm.
Vist så. Men i den sidste dåb er der en Hr. Dohm af Tanderup, det må være August Dohm, og altså barnet far, medmindre præsten har skrevet forkert.
Albæk er nabogården mod vest, Trøstrup ligger nogle kilometer længere mod vest i Timring sogn og Bjødstrup ligger i Gjellerup sogn.
mvh, a.f. |
|
| Forfatter |
RE: Oversætning |
malledut
Medlemmer
Antal indlæg: 37
Bopæl:
Tilmeldt: 15.08.07 |
| Lagt på d. 09/10/2007 17:18 |
|
|
Ja det er ganske rigtigt at det er faderen selv der bære sit barn ved den sidst nævnte dåb. På det tidspunkt skulle H.A. Dohm være vendt tilbage til Tyskland. Deres fader dør i 1869, men jeg har også ladet mig fortælle at H.A. Dohm er blevet opsagt af Carl Wolff af Herningsholm.
Mvh Malene |
|
