Niels Munksgaard skrev:
Hej
Da jeg er ved at tyde Claus glambeks brevkiste fra 1580
vil jeg høre om nogen kan hjælpe med det som jeg mangler
i første del.

Søren nielsen ij Tøring herritsfogett ij Wratsherrit Erich Lange tiill Storigaard ? och Jens schriffuer giørr vitterlige der effter gudesbyrdtt. Mdlxxx mandagen som er then xj dag Jannuarij ??? forne ting var skickett Erligh och wellbyrdig mandt Claus Glamberg tiill Rask? Høffeits mandt paa skanderborg handt ? ?kit ??? oc fick ett fult tingsviethne aff viij dannemændt som er søren olluffsen ij Linderup Jens Ibssen ij Landall Niels perssen ij Borrhs?? Las nielssen ij nybøll Christen Bendtsen ij hiortsvang Marquordt wistissen id? Chresten matsen ij Tøring, och Welats Perssen ij. Colundt ? H?ilcke viij forne dannemændt ther w??thne paa theris guods troff och sanden? Att the saae(sane)? Och hørde thett Jens grøn ij hoffuit stodt herLyudelig for tingsdom ,soildt skiøtte och alldielis affhende fra seg(sig) oc sine affuinge och tiill forbemelt (førbemelt) Claus glamberg och hans sande arffuinge en fuldt broderlodt wdj biere vdj oill ? sagen legindis Chisligiste ?? oc en fuldt broderlodt wdj ett støckj endiels skouff wdj olle (åle) marck legindis kallis clskens ?(elskens) kou

#2302.

------

* se note ved hendes husbond Anders Bonde og Peder Brøde.

Pergamentbrev af 11.1.1580 i Claus Glambeks privatarkiv. Rigsarkivet nr 683.

Søren Nielssen Tørring herritsfogitt i Wrattsheret Erich Lange til Stougaard och Jens Schriffuer giør witterligt effter Guds Byrd mdlxxx Mandagen Som er then xj Dag Jannuarij Paa forne ting war skickett Erligh oc wellbyrdig mandt Claus glambeck tiill Rask Høffuitsmande paa Skanderborg Hande eskit oc fick ett fuld tings- wintne aff viij Dannemænde Som er Søren Olluffssøn y Linderup jens Jbssøn y landall Niels perssen y Boetzs las nielssøn y Nybøll (Wratt?) Christen Bendtzøn y hiortswang Marquarde wiistissen och Christen Matzen y Tørring och wilatz persen y Tolunde Huilcke viij forne Dannemande ther wiinthne paa thieris guode troff och sanden Det the saae och hørde att(?) Jens grøn y Hoffuit stode her lyedelig(?) for tingsdom Sollde skiøttte och alldieles affhende fra sig oc sine arffinger och till forbemelt Claus glambeck och Hans sande arffinger en fuld Broderlode udj Birre udj Oel sogen legindis -

Thisligeste oc en fulde broderlode udi ett støcke endiels skouff udj Oell marck legendis kallis Olskens skou Som hannem er arffue- ligen tillfalden effter hans fader erich giødezen

Thisligste stode och udj lige mode Erich perssen udj kiørup oc kiøpt haffuer aff hans søster och suoger Hans Lauritzen udj ørum lige saa møget och saa stoer en lod som Jens grøn fra sig affhender

Fremdielis stode Jens Christenssen y Langlund och Hans høstrue Kier- sten giødisdatter for tingdom soilde och skiøtte forbemelte Claus glambeck och hans arffuinger all huis lode oc part som thi haffuer arffuit udj Bierre och hin- dis rette tilligelse och udj Olskens skou paa Oel1 marck effter begis thireis broder Anders giødesøn (huis sie1l gude haffue)

Item stode och udj lige mode for tingsdom Barbra giødisdatter y Oustrup mede hindie erlig(?) hosbonde per brøde och Soilde och skiøtte forne Claus glambeck och hans arffuinger all huis lode och - part forne Barbra giødisdatter haffuer arffuit I Bierre och hindis rette tiil-legelser och udj forne Oe1skou i Oell marck effter hindis salig broder Anders giødesen Som er udj gaardt oc gaardstede hus oc jorder agger eng skou marck fiskevand fæegang tørvegrøfft løngslætt wott och tørt, inthett undtagett inden alle fire marckeskiel eller udend wide huade naffn thett helst er eller neffnis kande som nu till samme gaardt leger och aff arrildtztid tiilligit haffuer Skall forne Claus glambeck och hans arffuinge haffued nyde bruge och beholle tiill Euinde1ig eye for euig egendom och arffuekiøb Och kiendise forne Jens grøn Erich perssønd Jens Christenssøn i langlunde oc hans høstrue Kiersten giødisdatter Barbra giødisdtr och hindis erliig(?) hosbunde P brøde thennem och thieris arff- uinge att haffuid anammet oc opborit sølff penge fø1list och fuldvorde for forne egendom loder och parter effter al1is guode wilge och noge

Saa thi tackit forne Claus glambeck och hans arffuinge gott for guode och redelig bietaling udj alle mode Och kiendis thennom eller thiris arffuinger ingend ydermirre lode part diell el1er rettighede att haffud udj forne gaardt eller thentz tillegindis egendom enthend øde eller bøgt effter thinne Dag I nogen mode Thi tiillbant thi thennomd oc thirris sande arffuinge ett frij frelse hiemble och fuldkommelighed tiillstande forne Claus glambeck och hans arffuinge samme forne arffueloder Jordeguotz loder och parter quith och frij for huer mandtz hinder eller tiilltale som ther paa kande thale mode rette effter thinne Dag y nogend mode Skiede dett och saa (Huilckit gude foruide) att forne arffueloder iordeguotz loder och parter Bliffuer forbemelt Claus glambeck eller hans arffuinge udj nogen Dom eller rettergang affvounded

Tha Beplicter thi thennom och thieris sande arffuinge ygien att giffue och wederlegge formelte Claus glambeck eller hans arffuinge Saa gott egendom och hannend saa well beleyligt indend sex samfolde wger ther nest effter Och holle hannom och hans arffuinge thett skadisløis udj alle mode Och bleff forne arffueloder iordeguotz loligend loubodend tree tingh Soild skiøtt och affhende effter logend udj alle mode Tiill ydermiere wiethnisbyrde och Distrøgere forwaringe trøcker wij forne Jens grøn y houffuit Erich perssøn y kiørup Jens Christenssøn y langlunde med min kiere Høstrue Kiersten giødisdatters rede wilge och samtycke per brøde y Oustrup mede min kiere Høstruis Barbra giødisdatters rede wilje och samtycke woris indzigler och zignether hængendis neden for thinne skiøde Næst oph tiill Dommerrens och Erlig och wellbyrdigst Erich langis signett Som wij haffuer kierligend tiilbedett nede os alt forsegle.

Datum Anno Die et loco quibus vt supra. (= omtrent: Dato og sted som ovenfor) W5.4.III.1985.
(afskrift Walter Sørensen)