| Forfatter |
Prøver igen med hjælp til at tyde en gammel dom |
Niels Munksgaard
Medlemmer
Antal indlæg: 159
Bopæl:
Tilmeldt: 28.06.05 |
| Lagt på d. 09/02/2013 22:48 |
|
|
Hej igen
Prøver igen !!
søger nogen som kan hjælpe med at tyde det som mangler
i denne del af en gammel dom fra 1550
Hilsen Niels Munksgaard
Niels Munksgaard tilknyttede følgende billede:
 |
|
| Forfatter |
RE: Prøver igen med hjælp til at tyde en gammel dom |
Niels Munksgaard
Medlemmer
Antal indlæg: 159
Bopæl:
Tilmeldt: 28.06.05 |
| Lagt på d. 09/02/2013 23:05 |
|
|
Så lykkes det ;-)
Linje 1: _ _ som er oss elske gods©ge fris tiill
Linje 2 : V?? Ebbi lauerssenn tiill Peelstrup ? ,Niels Mortssenn iy
Linje 3 : Scgørffby(sørby)? Och Erieh Vesteny tiill søbygodtt som theidtt
Linje 4 : skiekitt voor effth voor beffaling att skulle ___
Linje 5 : __ kosth, thering och sk?degieldtt? som chstan? Begi(Y) hagde
Linje 6 : forffuld lauris segerssenn for en ____? ?? th thi
Linje 7: thid/n dome hagde sørenn byg giffuit Lauri/s segerssenn enn
Linje 8: chsteli? S??ker och frii legde, och vedi same lagde? Skiødtt
Linje 9: søren byg hanom vredeligen ihiell, och hann/d ___
Linje 10: er forffuldtt tiill sandmendtt och er ____ ___ och
Linje 11: begi?dtt th for der eff? Hanom , e??h fy?sty dtte?? lagde
Redigeret af Niels Munksgaard d. 12/02/2013 14:50 |
|
| Forfatter |
RE: Prøver igen med hjælp til at tyde en gammel dom |
Niels Munksgaard
Medlemmer
Antal indlæg: 159
Bopæl:
Tilmeldt: 28.06.05 |
| Lagt på d. 11/02/2013 09:01 |
|
|
Hej igen
Håber stadig at nogen kan hjælpe med lidt..
Er der nogen som har et bud på anden og tredje
Sidste ord i linje to
Hilsen Niels Munksgaard
|
|
| Forfatter |
RE: |
Niels Munksgaard
Medlemmer
Antal indlæg: 159
Bopæl:
Tilmeldt: 28.06.05 |
| Lagt på d. 12/02/2013 14:52 |
|
|
Hej igen
Har skrevet en ny "oversættelse " af det jeg kan "tyde"
Hilsen Niels Munksgaard |
|
| Forfatter |
RE: Prøver igen med hjælp til at tyde en gammel dom |
Ole Bech Knudsen
Medlemmer
Antal indlæg: 17
Bopæl:
Tilmeldt: 28.12.06 |
| Lagt på d. 14/02/2013 22:32 |
|
|
Hej Niels
linje 4 skikket var efter Vor befaling at skulle udæske no-
- 5 gen kost, tæring og skadegæld, som Christen Bagge havde
- 6 forfulgt Laurids Sejersen for med Rigens ret. Og da den
- 7 tid kom, havde Søren Byg givet Laurids Sejersen en
- 8 kristelig sikker og fri lejde, og udi samme lejde skød
- 9 Søren Byg hannum uredeligen ihjel, og han nu derfor
- 10 er forfulgt til sandemænd og er fredløs svoren. Og
- 11 begærede derfor ret over hannum. Og først irettelagde
Dommen er en herredagsdom fra 1555, og findes:
(RA). Kongens Retterting. Herredagsdombog 1549-57. Fol. 356a-358a.
Jeg har for flere år siden lavet en afskrift i hånden med let moderniseret tegnsætning og stavning.
Er du interesseret, kan jeg sende dig en scanning.
Hvad er din e-mail adresse?
Mvh.
Ole bech Knudsen |
|
| Forfatter |
RE: Prøver igen med hjælp til at tyde en gammel dom |
Niels Munksgaard
Medlemmer
Antal indlæg: 159
Bopæl:
Tilmeldt: 28.06.05 |
| Lagt på d. 15/02/2013 17:25 |
|
|
Hej Ole
Mange tak for hjælpen 
Jeg har sendt min mailadresse
Til dig her på siden
Hilsen Niels |
|
