hammerum-herred.dk

Navigation

	Gæster Forside Kirkebøger Batch-Numre Andre nævnelser Skifter Tingbøger Fast ejendom Lægdsruller Familiestof FS / AO / Wiberg Kommunalstof Andre kopier Slægtstavler Borris Seminarium Andre afskrifter Skat Artikler Fotoalbum Gravsten Links Bøger Søg Søg i debatforum Slægtsbøger Forumindlæg

Se indlæg

hammerum-herred.dk | Forum | Efterlysninger

Forfatter

hjælp til tydning

jette thorninger
Medlemmer

Antal indlæg: 160
Bopæl:
Tilmeldt: 08.02.11

Lagt på d. 17/01/2012 09:24

I opsl.77 KB 1763-83 Magstrup,Haderslev amt kan jeg ikke helt tyde forældrenes navne. Det er øverst under Peder Lauesen,f.30/4-1782 :Laue ? og ? Ovid Laues af Maugstrup - fadderne kan jeg godt læse.
Er der nogen der har et bud på dette?
V.h.Jette Thorninger

Forfatter

RE: hjælp til tydning

Ruth Neumeister
Medlemmer

Antal indlæg: 794
Bopæl:
Tilmeldt: 06.07.05

Lagt på d. 17/01/2012 17:24

Ved at sammenligne med dåben ved Hans Dahl længere nede på siden får jeg det til:

Peder Lauesen, fierde Parts Gaards Insiddere Laue Pedersen og Ovid Laues af Maugstrup

Ruth

Forfatter

RE: hjælp til tydning

jette thorninger
Medlemmer

Antal indlæg: 160
Bopæl:
Tilmeldt: 08.02.11

Lagt på d. 17/01/2012 18:01

Hej Ruth. Tak for tydningen.
Måske kan du så også fortælle,hvad ordet "confisensen register" øverst på siden i opsl. 96 i samme KB som ovenfor betyder? Der er i opsl. 203 samme KB nævnt Laue Pedersen og hustru ibedem - d.8/2-1778 og det er i dette register.
V.h.Jette

Forfatter

RE: hjælp til tydning

IHToudal
Medlemmer

Antal indlæg: 278
Bopæl:
Tilmeldt: 30.11.09

Lagt på d. 22/01/2012 00:21

Der står vel snarere Confitenten Register.

På http://www.landsarkivetkbh.dk/genealogi/index.htm kan du slå ordet op i den latinske ordliste under Læsehjælp:

confitens = nadvergæst

På websitet findes der også megen anden nyttig information for slægtsforskere.

Hvis man kan læse nogle af navnene i kirkebogen, kan man "snyde" lidt og f.eks. søge på Ovid i FT-1803 (FT-1787 for Magstrup findes ikke):

Haderslev, Gram, Magstrup, Maugstrup, , 10, FT-1803, C0093
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv:
Laue Petersen 54 Gift Hausvater Hufner
Ovid Jenstochter 57 Gift Dessen Frau
Peter Laussen 21 Ugift Ihre Söhne Landsoldat
Jep Laussen 18 Ugift Ihre Söhne

Her får man samtidig Ovids patronym, mens hun i kirkebogen står som Laues [kone/hustru].

Venlig hilsen
Inger T.

Redigeret af IHToudal d. 22/01/2012 00:32

Forfatter

RE: hjælp til tydning

jette thorninger
Medlemmer

Antal indlæg: 160
Bopæl:
Tilmeldt: 08.02.11

Lagt på d. 22/01/2012 22:09

Hej Inger.Tak for denne nye hjælpeside,som jeg heller ikke kendte.
V.h.Jette