| Forfatter |
hjælp til tydning |
jette thorninger
Medlemmer
Antal indlæg: 160
Bopæl:
Tilmeldt: 08.02.11 |
| Lagt på d. 17/12/2011 22:07 |
|
|
Jeg har problemer med at tyde flg.
1)KB 1850-55 Ribe Amt-Vamdrup opsl.38:
Dorthea Nielsen Juhl af Søgaard under dåben er nævnt Marie Schmidt? af Øster Wamdrup ? ? som gudmor
faddere: ? ? Lauridts ? hustru,pigen Maren ? ? af`? ,? ? ? og husmand Sim ? af Øster Wamdrup ?
2)KB 1849-1909 Haderslev Amt-Maugstrup opsl.451+452 : Anna Catharina Petersen d.8/7-1881 :Indgik ægteskab m.Mads Petersen i Ringtved,som efterlader mand og børn(?). Efter børnenes navne står: alder 70år4m.10uger
Druknede sig selv(?) om natten,formodentlig af for? i sygdom ??????????????????vidnesbyrd.
Ude i siden t.v.står attest for ???23Juli ????
Samme tekst kan læses i KB 1866-1939 opsl.258,men også her er den svær for mig at læse.
Hvis nogen har forslag til dette hører jeg gerne fra jer.
V.h. Jette Thorninger |
|
| Forfatter |
RE: hjælp til tydning |
Erna
Medlemmer
Antal indlæg: 276
Bopæl:
Tilmeldt: 08.08.05 |
| Lagt på d. 18/12/2011 12:55 |
|
|
Hej Jette!
I selve teksten ved dødsfaldet mener jeg der står:
druknede sig selv om Natten, formodentlig af forvildelse i Sygdom. Hun havde været igaar for otte Dage til Alter og jeg besøgte hende igaar og holdt en Bøn for hende som hun andægtigen bad med mig. Hun havde alle Dage været en from kristelig Kone efter alles Vidnesbyrd.
Med venlig hilsen
Erna
Kolding |
|
| Forfatter |
RE: hjælp til tydning |
jette thorninger
Medlemmer
Antal indlæg: 160
Bopæl:
Tilmeldt: 08.02.11 |
| Lagt på d. 18/12/2011 15:25 |
|
|
Hej Erna. Mange tak for din tydning,jeg havde også på fornemmelsen det var noget med alter.
Måske kan du også hjælpe med de andre spørgsmål?
V.h.Jette |
|
| Forfatter |
RE: hjælp til tydning |
IHToudal
Medlemmer
Antal indlæg: 278
Bopæl:
Tilmeldt: 30.11.09 |
| Lagt på d. 18/12/2011 16:15 |
|
|
Om Dorthea Nielsen Juhls forældre står der:
Husmand og Hjuler
Hans Nielsen og
Hustrue Johanne
Marie Arendtsdat-
ter Smidt paa Øster
Vamdrup Mark.
Fadderne:
Sxxxxxx Xxxx Brandts(?)
Hustrue, Pigen Maren
Andstagge(?) begge
af Bastrup, Husmand
Niels Hansen og
Husmand Simon Riis
af Øster Vamdrup.
Ribe, Anst, Vamdrup, Vamdrup Mark, et Huus, 101, FT-1850, C4130
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Hans Nielsen 30 Gift Hjuler, Huusfader Skanderup
Johanne Smidt 26 Gift hans Kone Bastrup
Ane 1 Ugift deres Datter Do [ Bastrup ]
--------------------------------------------------------------------------------
Ribe, Anst, Vamdrup, Ø. Vamdrup, Et Huus, 42, FT-1860, D5261
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Hans Nielsen 40 Gift Hjuler Skanderup Sogn Ribe Amt
Johanne Marie Smith?? 38 Gift hans Kone Vamdrup
Ane Kirstine Juhl 11 Ugift deres Børn Vamdrup
Dorthea Juhl 9 Ugift deres Børn Vamdrup
--------------------------------------------------------------------------------
Venlig hilsen
Inger Toudal
|
|
| Forfatter |
RE: hjælp til tydning |
IHToudal
Medlemmer
Antal indlæg: 278
Bopæl:
Tilmeldt: 30.11.09 |
| Lagt på d. 18/12/2011 17:16 |
|
|
Magstrup 1881:
Indgik Ægteskab 1835 med Mads Petersen
i Ringtved, som efterlever med 7 Børn...
Attest fra Herreds
fogden af 13. Juli
at hun maa jordes.
Venlig hilsen
Inger Toudal |
|
| Forfatter |
RE: hjælp til tydning |
jette thorninger
Medlemmer
Antal indlæg: 160
Bopæl:
Tilmeldt: 08.02.11 |
| Lagt på d. 18/12/2011 21:01 |
|
|
Hej Inger. Mange tak for tydninger og FT1860 havde jeg ikke fundet.
V.h.Jette |
|
