| Forfatter |
Hvad er Sprindal? |
Carl Kofoed
Medlemmer
Antal indlæg: 69
Bopæl:
Tilmeldt: 29.07.05 |
| Lagt på d. 30/08/2011 13:29 |
|
|
I et skfte erter Jens Waldemar og Margrethe Laursdatte i august 1805 står der: "at hun saavelsom hendes Mand var efter Stedets Doktors Anmeldelse bortrykket af Smitsom Syge, nemlig Sprindal, hvorfor Skiftefolkene ikke tør har turdet indfundet sig i Skifte Stedet. –"
Nu ved I selvfølgelg alle, hvilken sygdom det er, men jeg ville også godt vide det! Derfor dette spørgsmål. Hej fra Carl. |
|
| Forfatter |
RE: Hvad er Sprindal? |
Ruth Neumeister
Medlemmer
Antal indlæg: 794
Bopæl:
Tilmeldt: 06.07.05 |
| Lagt på d. 30/08/2011 16:22 |
|
|
Hej Carl.
Kunne der evt. stå Sprinkel? (plettyfus)
se:
http://www.grifo.dk/slaegt_db.php?id=926
Hilsen
Ruth |
|
| Forfatter |
RE: Hvad er Sprindal? |
Carl Kofoed
Medlemmer
Antal indlæg: 69
Bopæl:
Tilmeldt: 29.07.05 |
| Lagt på d. 02/09/2011 22:38 |
|
|
|
Hej Ruth! Du ved da også alt! Og præsten er lidt bedre til latin end skiftefolkene: han skriver "de michlige Sprikler." Tillægsordet er jeg ikke sikker på. Hej fra Carl. |
|
| Forfatter |
RE: Hvad er Sprindal? |
Ruth Neumeister
Medlemmer
Antal indlæg: 794
Bopæl:
Tilmeldt: 06.07.05 |
| Lagt på d. 04/09/2011 21:07 |
|
|
Hej Carl.
Tillægsordet "michlige" lyder tysk, og efter at have googlet lidt rundt på nettet har jeg fundet steder, hvor ordet michlige erstatter ordet "milchige" hvilket betyder "mælkehvide". Om det er skrivefejl på nettet ved jeg ikke.
Kunne der evt. stå "mickrige", hvilket betyder svag, sygelig, eller som ordet også henviser til: Små (ting, steder, pletter el.l.)
Hilsen
Ruth
|
|
| Forfatter |
RE: Hvad er Sprindal? |
Carl Kofoed
Medlemmer
Antal indlæg: 69
Bopæl:
Tilmeldt: 29.07.05 |
| Lagt på d. 05/09/2011 23:33 |
|
|
|
Hej Ruth! Jeg synes der står: micklige Spriukler. Har du tid, så er det opslag 16 i Lemvig-Nørlem 1800-1815. Carl. |
|
| Forfatter |
RE: Hvad er Sprindal? |
Ruth Neumeister
Medlemmer
Antal indlæg: 794
Bopæl:
Tilmeldt: 06.07.05 |
| Lagt på d. 06/09/2011 17:14 |
|
|
Hej Carl.
Jeg får også ordet til at være "michlich".
På Google-Tyskland optræder ordet ganske få steder, og iflg. min husbond er det et gammelt tysk ord, der sjældent bruges i dag.
Han fortæller, at det betyder lille, fin eller sart.
Ruth |
|
| Forfatter |
RE: Hvad er Sprindal? |
boni
Medlemmer
Antal indlæg: 96
Bopæl:
Tilmeldt: 30.10.10 |
| Lagt på d. 06/09/2011 18:38 |
|
|
Hej
Nu kan jeg ikke lade være med at blande mig - selv om jeg ikke kan se hvad der står.
Kan der står "misslich" tysk ord, som betyder at "lever i dårlig forhold - person underernæret"
Det var et forslag, håber det er ok.
Mvh
Grete
|
|
| Forfatter |
RE: Hvad er Sprindal? |
Ruth Neumeister
Medlemmer
Antal indlæg: 794
Bopæl:
Tilmeldt: 06.07.05 |
| Lagt på d. 06/09/2011 19:35 |
|
|
Hej Grethe.
Alle forslag er altid velkomne i en debat, så du skal bare hænge i.
Plettyfus blev også kaldet luseplettyfus (Läuseplettyphus), og ordet sprinkler kunne passe med spredte små pletter på kroppen, men jeg skal ikke gøre mig klog på lægevidenskaben.
Esben, der sidder også mange personer med stor vid og debatterer i DIS, så hvis jeg var dig, ville jeg få ordet tydet i dette forum, så du kan blive helt sikker på et rigtigt slutresultat.
Ruth.
|
|
| Forfatter |
RE: Hvad er Sprindal? |
boni
Medlemmer
Antal indlæg: 96
Bopæl:
Tilmeldt: 30.10.10 |
| Lagt på d. 06/09/2011 21:16 |
|
|
Hej Ruth
Tak for opmuntringen, det giver lidt mere mod til at turde, selv om man ikke føler sig så erfarende
Mvh
Grete
|
|
