Hej,
På AO 131 står der:
Ao 1724.
Dom 6tie? post Trinitatis blef
Mads Kiergaards 2de børn Navnl(ig)
Niels og Jens begravede efter at
d(en) eene hafde lefvet 3 dage og
d(en) 2d(en) snart i 5 dage.
På AO 85 er det Mads Kirchegaards søn Niels, så det er en anden familie.
Det der står under begravelsen på AO 34 (1774-1815) er ikke relevant.
Mange tak for din oversættelse.
Jeg er ikke forsker på "fuld tid" så du må undskylde den lidt lange reaktionstid!
Opslag AO 85 er det nok den øverste jeg har brug for! (tror jeg?) Står der ikke Mads Nordby (Nielsen) (*1683 opsl.46 øverst til højre)
Han flytter senere til Kiergaard. Hans søn Christen bliver født 1720 opsl.81. Han bliver kaldet Christen Madsen Kjærgaard.
Eller har jeg fat i én forkert?
Hej.
På opslag AO 85, står der ingen steder "Mads Nordby (Nielsen)".
Øverst i højre spalte står der Peder Nørbyes 2de børns inddaab o.s.v.
og nederst står der som jeg skrev: Mads Kirchegaards søns inddaab, med tilføjelsen "Nielses" ovenover.
Hvor du skriver "Nordby", så skal det formentlig være "Nørbye"
så du må undskylde den lidt lange reaktionstid!
