hammerum-herred.dk

Navigation

	Gæster Forside Kirkebøger Batch-Numre Andre nævnelser Skifter Tingbøger Fast ejendom Lægdsruller Familiestof FS / AO / Wiberg Kommunalstof Andre kopier Slægtstavler Borris Seminarium Andre afskrifter Skat Artikler Fotoalbum Gravsten Links Bøger Søg Søg i debatforum Slægtsbøger Forumindlæg

Se indlæg

hammerum-herred.dk | Forum | Efterlysninger

Forfatter

læsehjælp 1785 - Garnisions kirke

JohnThygesen
Medlemmer

Antal indlæg: 34
Bopæl:
Tilmeldt: 23.01.08

Lagt på d. 22/03/2010 13:50

Hej,

Jeg kan ikke helt tyde en vielse i Garnision kirke i København amt, Sokkelund herred
Jeg ved godt det er lidt uden for området!

Årgang 1770-1816 opslag 116
Øverste venstre hjørne.

Joh. Jacob Hoppe matrose auf Danzig (i dag Gedansk)
Sophie Magdalene Duker, inster, ..., ehemal ... mir conf ..... ....

Tester:
Poul Duker, ...... .... ....
Divis. ....... .....
Jacob Bøhn,... , matros

forl. d. 26 december
cop. d. 4 feb 85

Jeg ville blive meget glad for at få hjælp til oversættelse.

Hele min svigerfamilie mener at have hørt, at efternavnet Hoppe stammer fra Holland, og hvis jeg nu under kaffebordet siger det stammer fra Tyskland/Polen så skal jeg være rimelig sikker i min sag.

På forhånd tak

Med venlig hilsen
John Bach Thygesen

http://www.bbsyd.dk/medumgaard/index.html

Forfatter

RE: læsehjælp 1785 - Garnisions kirke

IHToudal
Medlemmer

Antal indlæg: 278
Bopæl:
Tilmeldt: 30.11.09

Lagt på d. 22/03/2010 17:10

Hej John,

Jeg forsøger at hjælpe dig lidt på vej:

Joh. Jacob Hoppe Matrose aus Danzig
Sophia Magdal. Dühns. Inster, so ehe-
mals v mir conf. worden
Testes
Paul Dühn, ..... ... d 3ten
Divis. 5ten Comp?.
Jacob Böhn, kauffartey? Matrose, .....
.... ... .....
verl. d. 28 Dezember
cop. d. 4 Febr. 85

Brudens forlover kunne være ham her:

København, København (Staden), Hof & Militæretaten, Nyboder 3.Divisions 5.Matroskompagni, Meriangade 7 til Gaden, 1460, FT-1787, B5763
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv:
Poul Dyhn 60 Gift Hosbond Qvarter Mester 3.Divis 5.C
Elisabeth 61 Gift HansKone
Johan Christian Wexel Dyhn 8 Ugift Sønne Søn Rug Dreng 3.Divis 5.C
--------------------------------------------------------------------------------

Forhåbentlig kan andre, der er mere velbevandrede udi det tyske, klare de sidste knuder.

Venlig hilsen

Inger Toudal

Forfatter

RE: læsehjælp 1785 - Garnisions kirke

JohnThygesen
Medlemmer

Antal indlæg: 34
Bopæl:
Tilmeldt: 23.01.08

Lagt på d. 22/03/2010 20:56

Hej Inger,

Helt vidunderligt, tak for hjælp.

Mvh
John